(Blood)
(Episod 10)
Apakah ini?
Gambar kubur juga...
Ayah Doktor Jung Ji Tae...
Doktor Jung Han Su, meninggalkan rekodnya.
Doktor Jung Han Su?
Pakar penyakit berjangkit legenda yang paling saya hormati.
Tapi saya temui sesuatu yang baru...
ketika membaca salah satu artikel lamanya.
Baca bahagian bawah.
- Ibu? - Lihatlah gambar seterusnya.
(Naib Pengarah Choi Gyeong In)
(Pembangunan Ubat Baru Hospital Kanser Taemin)
(Tiada Hasil Carian Dijumpai)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi ini.
Cik Seo, ini Choi Gyeong In.
Kenapa saya tidak dapat menghubungi awak?
Sila hubungi saya segera apabila awak dengar mesej ini.
Encik Pengerusi.
Tergamak awak buat begini kepada saya?
Awak fikir saya tidak tahu...
jika awak terbitkan artikel secara rahsia seperti ini?
Beritahu saya...
kenapa awak melakukannya.
Beritahu saya!
- Ia untuk Tae Min. - Untuk Tae Min?
Beritahu seluruh dunia tentangnya adalah kerana Tae Min?
Awak merancang untuk singkirkan pengarah seperti ini?
Tidak, tuan. Saya hanya mahu awak sedar tentang salah faham awak.
Apa? Salah faham?
Awak sedang terpedaya...
dengan kata-kata manis pengarah dan berikan dia segalanya.
Reputasi Tae Min mungkin hancur hanya kerana satu orang.
Pengarah itu ialah pakar perubatan yang terkemuka di dunia.
Dia bukan seseorang yang boleh awak hakimi!
Saya abdikan 20 tahun pada Tae Min. Adakah saya tidak bermakna?
Saya ialah naib pengarah Tae Min.
- Saya ada hak untuk buat... - Jawatan naib pengarah...
terlalu besar untuk awak.
Tapi, saya melantik awak untuk jawatan itu...
kerana saya fikir ia pampasan yang mencukupi.
Adakah kedudukan naib pengarah...
tidak layak untuk saya?
Saya buat segala-galanya untuk awak.
Malah perkara yang tidak sepatutnya saya lakukan.
Jadi apa?
Awak cuba bermegah?
Saya minta maaf, itu bukan niat saya.
Jika awak timbulkan masalah lagi,
awak akan tinggalkan Tae Min sepenuhnya, bukan hanya hospital.
Ini amaran terakhir saya.
Pak cik.
Ya?
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak batalkan semua mesyuarat?
Kenapa awak tutup mulut semua doktor?
Saya tidak tutup mulut semua doktor.
Saya hanya elakkan perdebatan yang memakan masa yang lama.
Adakah pengarah minta awak batalkan semua mesyuarat?
Sekiranya kami bercakap terlalu banyak?
- Rita. - Jika tidak, kenapa awak sangat...
Tumpukan perhatian pada kerja awak sendiri!
Pak cik.
Awak semua tidak tahu tempat sendiri...
dan saling menyerang satu sama lain.
Awak dan naib pengarah sama sahaja!
Awak langsung...
tidak fikirkan tentang saya.
Awak tidak apa-apa?
Saya perlu pergi.
Betulkah?
Ya.
Saya tidak pernah melihat dia berkelakuan seperti itu.
Saya tidak tahu.
Saya akan minta pengerusi mendapatkan pemeriksaan perubatan.
Janganlah terlalu risau.
Baiklah.
Saya juga minta maaf.
Awak dimarahi oleh pak cik kerana saya, bukan?
Tidak mengapa.
Saya telah banyak kali dimarahi sejak 20 tahun lalu.
Saya masih ingat apa yang ayah pernah katakan.
Dia kata, awak tidak buat salah...
tapi pak cik saya selalu memarahi awak.
Begitu.
Ibu saya juga sangat sukakan awak.
Dia kata awak cantik, tegas dan bijak.
Saya sangat merindui mereka.
Mereka sangat baik kepada saya.
Ibu awak melayan saya...
seperti saya adik perempuan dia.
(Pengarah Lee Jae Uk)
Boleh saya tolong awak?
Lama tidak berjumpa, Doktor Park.
Maafkan saya kerana mengganggu.
Saya akan kembali nanti.
Mungkinkah dia marah kerana pembatalan mesyuarat?
Mungkin.
Saya akan bercakap dengan dia selepas ini.
Doktor-doktor lain juga kecewa?
Ya, lebih dari yang saya fikirkan.
Awak telah melihatnya di tempat lain sebelum ini.
Ia akan dilupakan...
jika ia tidak terlalu banyak mengganggu hal mereka.
Maaf kerana buat awak datang ke sini dari jauh.
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya juga ada hal lain untuk diuruskan.
Saya akan tunjukkan sesuatu yang lebih menakjubkan dari semalam.
Boleh kita pergi?
Pertama, awak perlu bertenang.
Ia sangat rumit, seperti benang yang tersimpul.
Jika awak tarik ia dengan kasar, ia akan putus.
Jadi, uraikan dengan perlahan dan berhati-hati.
Uraikan apa? Bagaimana?
Jangan tunjukkan pada Doktor Jung gambar Pengarah Lee itu.
Saya tidak fikir dia sudah melihat artikel itu.
Itu bermakna, dia tidak tahu tentang gambar itu...
atau mengenai Pengarah Lee.
Dia akan terkejut jika dia melihat gambar itu.
Bukan sahaja ia gambar pengarah,
tapi dia langsung tidak menjadi tua.
Itu betul.
Jangan biarkan Doktor Jung tahu...
ada orang yang dijangkiti di luar sana.
Hanya tanyakan pada dia tentang hubungan...
di antara ibu bapa awak dan Doktor Jung Han Su.
Selagi kita masih belum boleh...
percayakan pengarah sepenuhnya,
awak perlu berhati-hati dengan dia.
Cerita yang dia beritahu awak itu tidak masuk akal.
Apa pun,
awak tidak pernah lihat wajah ayah awak sebelum ini, bukan?
Saya gembira kerana artikel itu menyatakan mereka telah berkahwin.
Jika tidak, kita takkan...
Sebenarnya itu tidak benar.
Dia kelihatan serupa seperti awak.
Dengan sekilas pandang, saya boleh tahu dia ialah ayah awak.
Saya beritahu awak, ia bukan seperti itu.
Tolonglah. Sudah tentulah ya. Awak turut berkongsi bilik...
Hei! Berkongsi bilik?
- Jaga kata-kata awak. - Awak juga...
melihat dia dengan pandangan yang penuh mesra...
dan menyentuh mukanya seperti ini.
Awak tidak boleh lari dari hal ini.
Sebenarnya, apa yang berlaku ialah...
Oh Tuhan. Baru sahaja sebut tentang dia.
- Hei. - Apa?
Ia sudah tiada. Benda itu.
Apa?
Jahitan itu! Di muka Doktor Park.
- Ia telah hilang. - Jahitan apa?
Ia hanya calar kecil dan ia telah sembuh,
jadi dia tanggalkan balutan itu.
Luka? Luka kecil?
Semasa awak koyakkan sebelum ini, jahitan itu...
Apa yang awak cakapkan ini?
Hei.
Rita.
Ini ialah ayah awak,
Doktor Jung Han Su, betul?
Ya.
Awak sudah tahu.
Dia ialah pakar penyakit berjangkit yang terkenal di dunia.
Virus yang dia temui...
menyelamatkan banyak nyawa.
Terima kasih kerana mengatakannya.
Jadi, adakah awak...
kenal orang-orang ini juga?
Mereka mungkin anak murid ayah saya.
Saya hanya berusia tiga atau empat tahun...
ketika dia aktif dalam penyelidikannya.
Jadi saya tidak tahu apa-apa.
Mereka berdua...
adalah pasangan suami isteri.
Mungkinkah mereka...
Hyeon Seo dan Seon Yeong?
Itukah nama mereka?
Ya.
Saya telah melihat nama mereka dalam jurnal bapa saya.
Saya mahu tahu perkara apa...
yang dia selidik bersama dengan mereka.
Saya mahu melihat jurnal ayah awak,
dan juga rekod yang dia simpan.
Awak...
mengintip bahan penyelidikan saya sekarang?
Maafkan saya, tapi saya perlu tahu.
- Awak tiada hak. - Sebenarnya, saya ada.
Pasangan yang bekerja dengan Doktor Jung Han Su...
ialah ibu bapa saya.
Oh Tuhan.
Apa...
Itu sangat menyedihkan.
Saya lihat dia di kafeteria semalam.
dan dia kelihatan sangat gembira.
Katanya, dia mungkin menjadi ketua tidak lama lagi.
Bagaimana dia boleh mati dalam semalaman?
- Siapa? - Hai, Doktor Yu.
Awak tahu, Doktor Lee...
dari jabatan penyakit berjangkit.
Kenapa dengan dia?
Malam tadi, dalam perjalanan pulang selepas minum,
dia terjatuh dari tempat letak kereta dan mati.
Awak mahu melihat penyelidikan yang ayah saya jalankan...
bersama ibu bapa awak?
Itu kedengaran agak tidak berkaitan.
Penyelidikan ini seperti harta keluarga kepada saya.
Siapa yang kongsi harta keluarga dengan orang?
Awak betul.
Saya terlalu meminta-minta.
Tapi sekurang-kurangnya, saya akan bantu awak dalam penyelidikan.
Saya takkan membahayakan.
Saya akan cukup berpuas hati dengan hanya menjadi pembantu.
Penyelidikan ini akan menjadi milik awak sepenuhnya.
Berikan saya...
sedikit masa untuk memikirkannya.
Sudah tentu,
ambillah sebanyak mana masa yang awak perlu.
- Awak belum mendengarnya, bukan? - Apa?
Doktor Lee dari jabatan penyakit berjangkit,
jatuh dari tempat letak kereta malam tadi dan telah mati.
- Bagaimana ia berlaku? - Dia pasti telah mabuk.
Dia dimasukkan ke Wad 21A kerana kanser hati.
Dia juga mengalami sindrom Guillain-Barre,
gangguan sistem saraf yang sangat jarang berlaku.
Dia lumpuh disebabkan oleh kerosakan pada saraf periferal...
dan simptom dia sangat sama...
dengan awak.
Dia tidak boleh bangun.
Dia seperti ini sebelum suntikan ubat tahap dua.
Bagaimana...
keadaan dia...
Ini adalah hari ketiga...
selepas suntikan tahap dua.
Dadah baru itu buat saraf dia tumbuh semula secara semula jadi.
Kami baru sahaja menyedarinya pada pagi ini,
sebab itu saya minta awak datang ke sini.
Dia tidak lagi mengalami sawan.
Dengan suntikan dan rawatan yang berterusan,
dia akan mampu berdiri tidak lama lagi.
Ya.
Sampel semalam terhad, hanya untuk merawat kanser,
tapi ini menunjukkan kesan ke atas sistem saraf...
jadi saya betul-betul mahu awak melihatnya.
Jadi ini yang awak maksudkan dengan kemudahan vaksin.
Itu benar.
Sama ada sebelum atau selepas penyakit muncul,
antigen ini boleh bebaskan awak dari semua penyakit.
Bukankah awak fikir...
saya boleh terima suntikan eksperimen itu,
sekarang ini?
Tolong,
tolong tunggu untuk sedikit masa lagi.
Doktor Choi.
Ya?
Ambil peralatan mengutip darah.
- Kita mahu pergi ke mana? - 21A.
- Apa? - Kita akan lihat jangkitan...
dan ubat-ubatan yang mereka terima.
Tapi jabatan penyakit berjangkit dan Pasukan Pembangunan Ubat Baru...
Awak masih percayakan mereka?
Ikut saya.
Kami akan ambil darah pesakit.
Doktor Jung, adakah awak dapat kelulusan?
Tidak. Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya, jadi jangan risau.
Doktor Jung!
Doktor Jung.
Saya takkan biar awak dipersalahkan, jadi jangan risau.
Saya bukannya takut disalahkan.
Saya takut awak yang akan menerima akibatnya.
Jika saya mesti, saya akan menanggungnya.
Awak juga fikir ia pelik, bukan?
Tentang Doktor Lee dari jabatan penyakit berjangkit.
Sudah tentu, mungkin ia satu kebetulan,
tapi dia mati beberapa hari selepas menyertai pihak pengarah.
Lebih penting lagi,
saya boleh beritahu sebagai seseorang yang selalu mabuk.
Tidak kira betapa teruk awak mabuk, awak takkan jatuh...
di tempat yang awak sangat biasa.
Siapa awak, CSI?
Semua tentang kejadian itu mencurigakan.
Setiap perkara kecil.
Apa yang sedang berlaku?
Cakaplah sesuatu sebelum awak pergi. Oh Tuhan.
Awak tidak boleh pergi. Sila tunggu di sini.
- Ke tepi. - Awak tidak boleh pergi.
Apa patut kita buat?
Awak tidak boleh ambil darah tanpa kebenaran.
Berikan darah itu dan pergi.
- Ke tepi. - Saya kata awak tidak boleh pergi.
Sejak bilakah keselamatan boleh mengganggu latihan perubatan doktor?
Awak melanggar protokol.
Saya tidak peduli dengan protokol.
Jika awak berkeras,
kami tiada pilihan selain menggunakan kekerasan.
Ke tepi.
Awak gunakan kekerasan untuk sekecil-kecil perkara!
Tepat sekali.
Dan juga...
adakah doktor dianggap penceroboh? Pengintip?
Itu yang saya katakan.
Tolong jangan buat begini, Doktor Jung.
Awak kelihatan seperti awak akan menyerang saya.
Pergilah. Kami akan uruskan hal di sini.
Awak sudah hilang akal.
Uruskan apa?
Tolong pergi, Doktor Jung.
Jadi, kami akan pergi dan bancuh sedikit kopi.
Ini amaran terakhir saya.
- Berikan kami darah itu... - Saya akan...
berikan awak amaran terakhir.
Ke tepi atau awak semua akan...
Apa awak semua lakukan?
Doktor Jung Ji Tae,
serahkan sampel darah itu.
Maafkan saya,
tapi saya tidak boleh buat begitu.
Tuan pengerusi, kami ada hak untuk memeriksa...
Doktor Jung Ji Tae, dengan segala hormat,
berikannya kepada saya...
dan mari pergi berbincang di tempat lain.
Tuan Pengerusi.
Doktor Yu, tolong diam.
Bagaimana mungkin...
orang yang paling saya hormati di Tae Min...
buat sesuatu yang sangat melampau?
Malah, di hadapan pesakit dan pekerja.
Semua ini takkan berlaku jika Pasukan Pembangunan Ubat Baru...
dedahkan penyelidikan mereka.
Saya minta maaf, Tuan Pengerusi.
Saya sepatutnya terangkannya dengan jelas kepada para profesor.
Saya telah kecewakan awak.
Jadi sebaliknya, marahlah pada saya.
Ya, awak juga bersalah.
Tapi...
jika doktor bertindak dengan cara ini,
ia merosakkan reputasi Tae Min secara keseluruhan.
Awak tahu, bukan?
Sejak Pasukan Pembangunan Ubat Baru dan Wad 21A ditubuhkan,
hanya perkara buruk yang berlaku.
Jadi perkara buruk tidak berlaku di wad lain?
Percubaan, kesalahan dan kesilapan berlaku di mana-mana.
Tapi nampaknya,
awak hanya sasarkan pada Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Awak bersangkal buruk...
dan turut menimbulkan pergaduhan. Ini sangat memalukan.
Dedahkan penyelidikan mereka.
Jika begitu, kami juga akan menyokong awak.
Permintaan mereka...
mungkin kerana alasan yang wajar.
Sudah tentu,
mereka mahu tahu dan mengesyakinya.
Jadi boleh awak...
Tiada syarikat atau hospital...
akan kongsikan maklumat rahsia...
dengan semua pekerja mereka.
Bukan hanya Tae Min yang buat sesuatu seperti ini.
Ini berbeza.
- Pesakit kerap... - Saya sudah dengar secukupnya.
Saya harap hal ini takkan berlaku lagi.
Jika saya tidak menghormati awak semua,
saya sudah minta awak semua...
meletakkan jawatan, 10 minit yang lalu.
Sila hargai kepercayaan saya pada awak semua.
Teruk betul.
Jadi Dr Jung pergi tanpa apa-apa?
Ya.
Terima kasih kerana sentiasa maklumkannya kepada saya.
Tidak mengapa.
Seperti biasa, jangan risau. Awak akan diberikan pampasan.
Ya.
- Terima kasih. - Tapi...
tentang darah pesakit itu.
Saya tahu polisi hospital melarang walaupun jururawat, tapi boleh...
awak dapatkan sampel darah itu?
Apa?
Ya, baiklah.
Tapi masalahnya bukan untuk dapatkan darah.
Saya fikir ada kamera di dalam setiap bilik.
Dan juga,
mulai hari ini, mereka memeriksa setiap orang di pintu keluar.
Awak tidak boleh sembunyikannya dengan lebih baik?
Ia betul-betul boleh dilihat.
Jadi di mana saya patut sembunyikannya?
Poket belakang awak atau di dalam baju dalam awak, contohnya.
Ia tidak muat!
Jika saya letakkan di dalam baju dalam, ia akan terkeluar begini...
Doktor Choi,
sudahlah.
Baiklah.
Kita tiba-tiba menjadi orang bawahan yang didiskriminasikan...
- dan dihina. - Dan juga,
si tidak guna yang tiada akses kepada maklumat sulit.
Satu perkara yang kita tahu...
adalah pengarah memegang kawalan sepenuhnya.
Apa yang begitu hebat tentang seorang pengarah?
- Kita boleh jatuhkan dia. - Ia takkan semudah itu.
Bagaimana hospital ini boleh jadi seperti ini?
Ia sangat sejuk di sini.
Tapi, pejabat awak sangat sejuk.
Sekarang masih musim bunga. Awak sudah hidupkan penghawa dingin?
Ya.
Sebenarnya,
saya sangat marah kerana pengerusi...
jadi saya hidupkannya.
Saya masih lagi kepanasan.
Doktor Park.
- Ya? - Boleh saya tanya...
kenapa awak datang ke pejabat saya tadi?
Adakah ia tentang Wad 21A?
Atau ia tentang mesyuarat yang dibatalkan itu?
Selagi kita masih belum boleh...
percayakan pengarah sepenuhnya,
awak perlu berhati-hati dengan dia.
Cerita yang dia beritahu awak itu tidak masuk akal.
Kedua-duanya, tentang 21A dan perbincangan itu.
Saya minta maaf.
Sekurang-kurangnya, saya patut jelaskan pada awak.
Begitulah keadaannya.
Dia nampak teruk.
Dia takkan bertahan lebih lama dari beberapa hari.
Jika bukan kerana keadaan yang tidak dijangka itu,
dia sudah dapat kehidupan baru.
Rasanya...
peluang betul-betul muncul...
sebelum keajaiban.
Tanpa peluang,
takkan ada keajaiban.
Beri dia 80mg Asopen setiap empat jam.
Terima kasih...
kerana tidak berputus asa pada saya...
dan merawat saya.
Tapi doktor...
adakah ubat-ubatan ini satu-satunya rawatan yang ada?
Ada rawatan lain yang boleh didapati?
Tiada.
- Profesor. - Ada apa?
Saya perlu bercakap dengan awak tentang Choi U Sik.
Kenapa dengan Choi U Sik?
Sebenarnya...
Saya faham.
Rasanya ia bukan sesuatu yang patut saya dengar?
Baiklah, saya pergi dahulu.
Tidak, awak juga boleh mendengarnya.
Jadi, apakah ia?
Su Yeon minta awak buat begitu?
Ya.
Jadi,
dia mahu berlatih berjalan di lorong gereja...
dengan ayahnya sekarang, bukan?
Sebelum ayahnnya mati.
Dia minta pada saya, tapi saya fikir...
sukar untuk saya merealisasikannya.
Dia sangat mahu lakukannya demi ayah dia,
sebagai hadiah terakhir.
Bagaimana orang semuda itu fikir begitu?
Apa patut kita buat?
Saya akan bercakap dengan jabatan hal ehwal awam.
Untuk apa?
Beritahu Su Yeon, kita akan lakukannya esok.
Terima kasih.
Apa yang awak lihat?
Ini hanya perkara kecil.
Bercakap dengan hal ehwal awam? Sudahlah.
Tapi apa pun, saya tertanya-tanya.
Awak beritahu Encik Choi U Sik...
dia tidak boleh masuk wad dan awak kejam padanya.
Tapi awak halang pentadbiran dari mengeluarkan dia dari hospital.
Beritahu saya.
- Saya tidak tahu sebabnya. - Betulkah?
Ya, betul.
Mungkin kerana awak rasa bersalah pada dia.
Saya tidak rasa begitu.
Saya memang tidak tahu sebabnya.
Fikirkan tentangnya.
Saya perlu pergi.
Awak boleh berehat dengan aman seorang diri sekarang.
Doktor Yu Rita.
Saya harap...
awak tidak tahu terlalu banyak.
Tekanan darah awak bagus dan begitu juga suhu awak.
Awak ada rasa tidak selesa?
Sebenarnya...
leher saya sedikit tegang.
Leher awak?
Oh Tuhan.
Ya?
Kenapa awak berkelakuan pelik?
Awak...
- sudah makan malam? - Saya baru keluar...
dari bilik pembedahan 10 minit yang lalu.
Jadi..
mari kita pergi makan sesuatu.
Kenapa?
Awak rasa bersalah kerana saya buat pembedahan awak?
Bukan kerana itu sahaja.
Ia makan malam pasukan. Ya, makan malam pasukan.
Apa yang kita akan makan?
Apa sahaja yang awak mahu.
Awak patut berikan saya tiga pilihan sahaja.
Sangat menjengkelkan.
Tempat itu. Mari pergi ke sana.
Mereka ada banyak pilihan.
Syurga Kimbap, itu yang awak fikirkan?
Mereka ada menu yang besar.
Mereka ada hampir 80 hidangan.
Saya mengagumi dua wanita itu kerana dapat buat banyak hidangan...
dengan sendirinya.
Kami akan pesan dua kimbap tuna dan satu tteokbokki bersama mi.
- Saya dahaga. - Ambil air awak sendiri.
Saya tahu itu!
Boleh awak bantu saya?
- Tidak, awak mesti bantu saya. - Apa dia?
Saya merancang untuk tanya awak 100 soalan bermula hari ini.
Soal jawab intensif berkaitan puntianak.
Tidak, saya takkan jawab mereka.
Kenapa saya mesti pula?
Awak tidak malu.
Awak bawa saya ke sini kerana awak rasa bersalah.
Tapi ini tidak mencukupi buat saya.
Awak perlu buat apa yang saya mahu.
Saya akan tanya soalan dalam aturan rawak mengikut situasi.
Saya kata tidak.
Pertama.
Betulkah puntianak...
minum darah?
Semua orang tahu itu.
- Awak juga? - Saya tidak.
- Saya tidak begitu. - Jadi, apa yang awak makan?
Campuran susu dan campuran albumin.
Sedikit sayur-sayuran dan karbohidrat.
Apakah itu, diet seorang sami?
Saya tidak boleh rasa apa-apa. Saya tiada tunas rasa.
Jadi awak tidak boleh rasa tom yum gong, monkfish pedas...
atau apa sahaja?
- Tidak. - Saya rasa kasihan pada awak.
Tapi awak boleh makan, bukan?
Ya.
Jadi, awak boleh buang air besar?
Sudah tentu, jika awak makan, awak perlu buang air besar.
Nampaknya itu soalan yang nyata.
Nikmatinya.
- Cuba satu. - Tidak mengapa.
- Awak makanlah. - Walaupun awak tidak rasa,
cubalah sedikit.
Awak patut makan bersama saya. Awak tidak sopan.
Apa yang awak buat?
- Awak buat ini sekali lagi dan... - Apa yang awak cakap?
Dokumen yang ada pada Doktor Jung Ji Tae,
maklumat pada halaman yang di imbas...
sangat sukar dibaca.
Isi kandungannya tidak jelas dan semua bercampur.
Tekaan saya, salinan asal juga seteruk ini.
Itu nota penyelidikan dia?
Tidak, ini lebih kepada jurnal.
Tapi ia sememangnya jurnal Doktor Jung Han Su.
Saya minta dia untuk benarkan saya menyertai penyelidikannya,
tapi saya tidak tahu sehingga esok.
Saya pasti ia sukar.
Ini bukan topik penyelidikan biasa.
Dan saya tidak kata apa-apa kepada pengarah.
Baguslah.
Apa yang dia beritahu awak langsung tidak masuk akal.
Nampaknya Doktor Jung Han Su juga,
telah ditanam di dalam kubur.
Selain itu,
tiga orang di dalam gambar ini ialah anak murid dia...
dan sebahagian dari penyelidikan itu.
40 tahun lalu,
saya menjadi sukarelawan di kawasan terpencil Kochenia.
Di sana,
ada seorang lelaki tua yang sudah tenat.
Dia batuk berdarah dan ada sedikit yang termasuk ke dalam mulut saya.
Selepas saya dijangkiti,
saya dapat tahu, ada orang lain yang dijangkiti selepas saya,
jadi kami terus berlari.
Akhirnya mereka dapat tahu di mana saya berada...
dan datang mencari saya.
Tapi dia tidak kata...
apa-apa tentang kubur atau Doktor Jung Han Su.
Dia ceritakan seolah-olah dia lalui semua itu sendirian.
Dan juga,
dia tidak sebut tentang ibu bapa awak,
walaupun mereka turut dijangkiti.
Jangan biarkan dia tahu apa awak tahu buat masa ini.
Tidak sehingga dia beritahu sesuatu yang masuk akal.
Jika dia terus menipu...
itu bermakna dia ada agenda yang tersembunyi.
Dan juga,
apa yang kita cari selama ini...
mungkin...
betul-betul ada di hadapan kita.
- Apa? - Kemungkinan besar,
Doktor Jung Han Su temui kubur-kubur itu,
ambil sampel dan biakan virus itu.
Dia mungkin pencipta VBT-01.
Jadi,
kita perlu lihat semuanya yang ada pada Doktor Jung.
Penyelidikan ini,
tolong hentikannya.
Suatu hari nanti di masa akan datang,
saya akan beritahu awak sebabnya.
Jadi...
tolong berhenti di sini.
Dia pasti tahu sesuatu.
Lebih banyak...
daripada apa yang saya tahu.
Ayah.
Ibu tidak pernah sesekali...
tunjukkan pada saya wajah awak.
Itu kerana dia percaya,
untuk saya menjadi kuat,
saya tidak patut ada rasa rindu atau menyesal.
Dia mahu saya fikir hanya tentang diri sendiri...
dan tidak sesekali pandang ke belakang.
Saya fikir...
saya telah ikut permintaan dia dengan baik hingga kini.
Jadi sekarang,
benarkan saya untuk ada sedikit perasaan rindu.
Gembira bertemu awak,
ayah.
Awak bukanlah raksasa.
Awak telah dijangkiti.
Awak dijangkiti virus digelar VBT-01.
Sudah tentu, saya dan ayah awak sama-sama dijangkiti...
jadi awak telah dilahirkan...
dengan jangkitan itu.
Ayah awak rasa bersalah sehingga saat dia mati.
Dia rasa sangat bersalah.
Sebab kita perlu hidup dalam pelarian...
adalah kerana orang lain yang dijangkiti.
Mereka mahu gunakan virus itu untuk kejahatan...
dan saya dan ayah awak menentangnya.
(Bolehkah puntianak membaca fikiran orang?)
(Adakah puntianak bertukar ketika bercium?)
Betul.
- Oh Tuhan. - Apa?
Kenapa awak begitu terkejut?
Kenapa dedahkan identiti awak begitu sahaja?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak hanya tidur bersama untuk satu malam...
dan awak betul-betul tertawan?
- Sukar dipercayai. - Bukan begitu.
Awak ingat budak perempuan...
yang saya selamatkan di Pulau Jeju?
- Ya, anjing liar itu. - Itu ialah Doktor Yu Rita.
Lebih sukar dipercayai.
Tidak mungkin. Awak hanya buat cerita.
Kebetulan seperti itu hanya berlaku dalam drama.
Memang benar. Saya pergi dahulu.
Semoga hari awak segar, tuan.
Awak penuh dengan kejutan hari ini!
Awak begitu dinamik!
(Hospital Kanser Taemin)
Pembedahan Jeong Da Hun berjalan lancar.
Kerja yang bagus.
Na Gi Chang...
ada sejarah keluarga hepatitis. Sila pantau dengan teliti.
- Baiklah. - Terima kasih.
Satu lagi ubat IV? Ia sangat menjengkelkan.
Awak perlukan ubat awak untuk menjadi lebih sihat.
Awak juga buang semua pil awak, bukan?
Saya tidak pernah melakukannya!
Jika awak tertangkap membuang pil lagi,
saya akan berikan suntikan yang sangat menyakitkan.
Saya masih akan membuangnya!
Awak tidak boleh buat begitu.
Awak ada masalah sekarang.
Doktor ini sangat menakutkan.
- Awak akan buangnya lagi? - Saya takkan buang.
Apa? Serius?
Hei. Kenapa awak bercakap dengan sopan kepadanya?
Awak mesti betul-betul takut.
Tidak, dia sangat kacak!
Apa pun, dengar kata doktor dan jururawat di sini.
- Faham? - Baiklah.
Si nakal. Awak pandai berlakon.
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Awak pula siapa?
Apa?
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan.
Sudah masanya, Doktor Park.
Oh Tuhan.
Cantiknya.
Saya memakainya ketika saya seusia dengan awak.
Ibu saya membelinya untuk saya untuk parti hari lahir saya.
Jadi awak pinjamkan kepada saya?
Tidak,
saya berikan pada awak. Ia satu hadiah.
- Betulkah? - Ya.
Saya harap awak akan membesar dengan cantik, seperti gaun ini.
Terima kasih!
(Awak akan berkahwin sebelum kami.)
(Membesarlah menjadi cantik dan sihat.)
Betul.
Kita kekurangan sesuatu.
Pengantin lelaki.
Kita perlukan pengantin lelaki. Ia terasa kosong tanpanya.
Ayah.
Ya?
Saya akan...
ingat peristiwa ini selama-lamanya.
Berjalan di lorong sambil memegang tangan awak.
Baguslah.
Awak perlu...
Awak perlu ingat...
saat ini.
Tangan saya.
Sudah tentu.
Tangan awak.
Sayang?
Encik Choi!
Sayang! Bukalah mata awak!
Saya fikir sudah tiba masanya.
Awak akan biarkan dia mati di ICU?
Saya tidak boleh buat apa-apa...
untuk dia.
Termasuk ketika dia mahu pergi,
saya takkan boleh buat apa-apa.
Bukan sahaja awak.
Kita semua rasakan yang sama.
Rahib.
Ya?
Saya baca di dalam artikel tentang awak...
yang awak selamatkan 200,000 orang...
daripada kebuluran,
dan menjaga 500,000 anak yatim.
Oh Tuhan.
Di mana awak baca perkara mengarut itu?
Jika awak boleh terus hidup...
selama kehidupan awak sekarang ini,
awak mungkin akan selamatkan kanak-kanak seramai itu lagi,
bukankah begitu?
Itu pasti bagus,
tapi Lelaki di atas sana...
takkan benarkannya.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Lelaki di atas sana mengizinkannya?
Saya dengar ada peristiwa malang yang berlaku semalam.
Saya takkan gelarkan itu malang.
Ia mengujakan.
Saya faham awak masih perlukan...
sampel darah dari Wad 21A.
Saya juga percaya kita perlukannya untuk mengesahkan perkara sebenar.
Bagaimana jika...
saya dapatkan sampel darah itu untuk awak?
Saya anggap ia juga...
pasti sukar untuk awak.
Saya telah banyak kali mungkir janji dengan awak.
Saya mahu berpegang pada janji saya kali ini.
Sila serahkan pada saya.
Maafkan saya.
Awak keluarga Choi U Sik?
Awak kata mengambil darah bukanlah masalahnya, betul?
Ya.
Jumlah yang kecil juga tidak mengapa.
Boleh awak lakukannya tanpa dilihat?
Jangan risau.
Jika awak boleh dapatkan sampel,
saya akan uruskan cara untuk keluarkannya.
Awak kelihatan sibuk sejak semalam.
Ya, sedikit.
Awak seperti mahu katakan banyak perkara pada saya,
tapi awak teragak-agak untuk buat begitu.
Tiada apa saya mahu katakan.
Saya sudah tahu segalanya yang saya perlu tahu.
Saya faham.
Betul. Saya ada dengar tentang pesakit kanser pankreas itu.
Saya juga dengar tentang acara yang bermakna itu.
Saya pasti awak rasa sedih sebagai doktor yang merawat.
Apa yang buatkan awak rasa lebih sedih...
ialah kenyataan yang awak sebenarnya boleh menyembuhkan dia.
Kesakitan itu hanya sesuatu yang boleh kita berdua rasakan.
Tapi akan tiba suatu hari di mana kita takkan rasa kesakitan itu.
Maafkan saya.
Di mana Encik Choi?
Apa? Awak tidak tahu?
Saya ialah doktor yang merawat dia.
Awak sepatutnya beritahu saya!
Saya minta maaf.
Tapi...
saya percaya, apa yang suami saya perlukan...
ialah rawatan di sini.
Awak tahu ini wad apa?
Sudah tentu.
Saya dengar segalanya,
dan buat keputusan selepas berfikir.
(Borang Persetujuan)
Tolong beri peluang kepada kami.
Saya tidak cuba berikan harapan palsu kepada dia.
Sudah tentu, awak pasti cemas kerana ia adalah ubat baru...
tapi ia takkan jadi lebih buruk.
Kami juga pernah melihat beberapa kes yang berjaya.
Dan juga, selepas dia dipindahkan...
semua yuran yang berkaitan dengan hospital adalah percuma.
Awak tidak perlu risau untuk membayar apa-apa.
Tolonglah faham, doktor.
Ini adalah satu-satunya harapan untuk suami saya.
Kami tiada tempat lain untuk dituju.
Tentang penyakit...
- dan kewangan kami. - Tidak.
Saya akan merawat dia lagi,
- jadi kembalilah. - Mereka sudah mulakan suntikan itu.
Saya juga telah menandatangani borang itu.
Saya akan tunggu dengan senyap sekarang.
Tolonglah...
jangan ganggu kami lagi.
Saya pasti awak rasa sedih sebagai doktor yang merawat.
Apa yang buatkan awak rasa lebih sedih...
ialah kenyataan yang awak sebenarnya boleh menyembuhkan dia.
Kesakitan itu hanya sesuatu yang boleh kita berdua rasakan.
Tapi akan tiba suatu hari di mana kita takkan rasa kesakitan itu.
Doktor Park.
Awak mahu ke mana?
Lepaskan.
Ada apa, Doktor Park?
Kenapa awak buat begini?